8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֨ת In the year 年 年 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二十 數目的「二十」 7969 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šā·lōš וְשָׁלֹשׁ֙ and three 三 數目的「三」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 3101 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·’āš לְיוֹאָ֥שׁ Of Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֖הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָ֠לַךְ became king 登基 作王、統治 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֨ז Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֤וּא of Jehu 耶戶 耶戶 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘ שְׁבַ֥ע [and reigned] seven 王十七 數目的「七」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and] ten 王十七 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did 約哈斯行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 中看為惡 邪惡、禍患 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַ֠יֵּלֶךְ and went － 去 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֨ר after 的事效法 後面 2403 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaṭ·ṭōṯ חַטֹּ֜את the sins 那罪 罪、贖罪祭 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֧ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ נְבָ֛ט of Nebat 尼八 尼八 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 裡的 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֥יא had made sin 人陷在罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 總不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֥ר He did depart 離開 轉離、除去 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ from them － 從、出 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was aroused 人發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 的怒氣 怒氣、鼻子、臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel 向以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַֽיִּתְּנֵ֞ם and He delivered them 交 使、給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד ׀ into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֣ל of Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֗ם of Syria 在亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֛ד and into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 Prep Preposition ben- בֶּן־ of － 便‧哈達 1130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֥ד Ben-hadad 便哈達 便‧哈達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֖ל of Hazael 哈薛 哈薛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 將他們屢次 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ [their] days 將他們屢次 日子、時候 2470 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥal וַיְחַ֥ל So pleaded 懇求 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֖ז Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י with － 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע and listened 就應允 聽 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 他 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָה֙ He saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3906 N‑msc Noun - masculine singular construct la·ḥaṣ לַ֣חַץ the oppression － 困苦、欺壓 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3905 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḥaṣ לָחַ֥ץ oppressed － 欺壓 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王的欺壓 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ of Syria 人所受亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן And gave 賜 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵל֙ Israel 給以色列 以色列 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·wō·šî·a‘, מוֹשִׁ֔יעַ a deliverer 人一位拯救者 拯救、使得勝 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū, וַיֵּ֣צְא֔וּ so that they escaped 使他們脫離 出去 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的手 手、邊、力量、權勢 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֧וּ and dwelt 居 居住、坐、停留 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 於是以色列 以色列 168 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·’ā·ho·lê·hem בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם in their tents 在家裡 帳棚、帳蓬 8543 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb kiṯ·mō·wl כִּתְמ֥וֹל as 仍舊 昨天 8032 Adv Adverb šil·šō·wm. שִׁלְשֽׁוֹם׃ before 安 前天 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֠ךְ Nevertheless 然而 然而、其實、當然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他們不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū סָ֜רוּ they did depart 離開 轉離、除去 2403 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·ḥaṭ·ṭō·wṯ מֵחַטֹּ֧אות from the sins 那罪 罪、贖罪祭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֛ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî [החטי]  -  － Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî (הֶחֱטִ֥יא) had made sin 陷在罪裡 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֣הּ in them － 去 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·lāḵ; הָלָ֑ךְ [but] walked 仍然去行 去 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ and also 並且 也 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh, הָאֲשֵׁרָ֔ה the wooden image 亞舍拉 木偶、亞舍拉 5975 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·mə·ḏāh עָמְדָ֖ה remained 留下 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ in Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֩ not － 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֨יר He left 留下 剩下 3059 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·w·’ā·ḥāz לִיהוֹאָחָ֜ז of Jehoahaz 只給約哈斯 約哈斯 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām, עָ֗ם of the army 約哈斯的民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ only － 如果 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֤ים fifty 五十 數目的「五十」 6571 N‑mp Noun - masculine plural pā·rā·šîm פָּֽרָשִׁים֙ horsemen 馬兵 馬、馬兵 6235 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·‘ă·śā·rāh וַעֲשָׂ֣רָה and ten 十 數目的「十」 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ, רֶ֔כֶב chariots 輛戰車 車輛、戰車、上磨石 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֥רֶת and ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 一萬 許多、數目的「一千」 7273 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḡ·lî; רַגְלִ֑י foot soldiers 步兵 步行的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 6 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ’ib·bə·ḏām אִבְּדָם֙ had destroyed them 滅絕 滅亡 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·śi·mêm וַיְשִׂמֵ֥ם and made them － 設立、置、放 6083 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·p̄ār כֶּֽעָפָ֖ר like the dust 他們如禾場上的塵沙 灰塵 1758 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏuš. לָדֻֽשׁ׃ at threshing 踐踏 打榖 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֨תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֧י of the acts 的事 話語、事情 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֛ז of Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he did 行 做 1369 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw; וּגְבוּרָת֑וֹ and his might 的和他的勇力 力量 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們、它們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 著作、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 諸王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב so rested 同睡 躺臥、同寢 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהֽוֹאָחָז֙ Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·bə·ru·hū וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ and they buried him 葬 埋葬 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn; בְּשֹׁמְר֑וֹן in Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֥שׁ Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֨ת In the year 年 年 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים thirty 三十 數目的「三十」 7651 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·še·ḇa‘ וָשֶׁ֙בַע֙ and seven 七 數目的「七」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 3101 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·’āš לְיוֹאָ֖שׁ Of Joash 約阿施 約阿施 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָ֠לַךְ became king 登基 作王、統治 3060 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’āš יְהוֹאָ֨שׁ Jehoash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֤ז of Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֥שׁ six 王十六 數目的「六」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֖ה [and reigned] [and] ten 王十六 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·śeh וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה And he did 他行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 中看為惡 邪惡、禍患 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 的事不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār, סָ֗ר He did depart 離開 轉離、除去 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 一切 全部、整個、各 2403 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaṭ·ṭō·wṯ חַטֹּ֞אות the sins 罪 罪、贖罪祭 3379 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·rā·ḇə·‘ām יָרָבְעָ֧ם of Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5028 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇāṭ נְבָ֛ט of Nebat 尼八 尼八 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 2398 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·ṭî הֶחֱטִ֥יא made sin 人陷在罪裡 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֥הּ in them － 在、用、藉著 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·lāḵ. הָלָֽךְ׃ [but] walked 仍然去行 去 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֨תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֤י of the acts 的事 話語、事情 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָשׁ֙ of Joash 約阿施 約阿施 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה he did 行 做 1369 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw, וּגְב֣וּרָת֔וֹ and his might 勇力 力量 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר with which 的 不必翻譯 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam, נִלְחַ֔ם he fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם against 的和他與 跟、與、和 558 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·maṣ·yāh אֲמַצְיָ֣ה Amaziah 亞瑪謝 亞瑪謝 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלֽוֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們、它們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 著作、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 諸王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב so rested 同睡 躺臥、同寢 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָשׁ֙ Joash 約阿施 約阿施 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟、與、和 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 3379 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·rā·ḇə·‘ām וְיָרָבְעָ֖ם and Jeroboam 耶羅波安 耶羅波安 3427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·šaḇ יָשַׁ֣ב sat 坐了 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw; כִּסְא֑וֹ his throne 他的位 寶座、座位 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֤ר and was buried 一同葬 埋葬 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָשׁ֙ Joash 約阿施 約阿施 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šō·mə·rō·wn, בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן in Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 5973 Prep Preposition ‘im עִ֖ם with 與 跟、與、和 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י the kings 諸王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 477 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·šā‘ וֶֽאֱלִישָׁע֙ And Elisha 以利沙 以利沙 2470 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·lāh חָלָ֣ה had become sick － I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 2483 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥā·lə·yōw, חָלְי֔וֹ the illness 病 生病 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 的 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֖וּת would die 得了必死 死、治死 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ He － 在、用、藉著 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֨רֶד and came down 下來 降臨、下去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 看他 向、往 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֣שׁ Joash 約阿施 約阿施 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək וַיֵּ֤בְךְּ and wept 上哭泣 哭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 伏在 在…上面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָיו֙ his face 他臉 臉、臉面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֣י ׀ my father 我父 父親、祖先 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י my father 啊我父 父親、祖先 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ רֶ֥כֶב the chariots 的戰車 車輛、戰車、上磨石 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 啊以色列 以色列 6571 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·p̄ā·rā·šāw. וּפָרָשָֽׁיו׃ and their horsemen 馬兵啊 馬、馬兵 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、向、到、歸屬於 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע Elisha 以利沙 以利沙 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֖ח take 你取 取、娶、拿 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ קֶ֣שֶׁת a bow 弓 弓、彩虹 2671 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḥiṣ·ṣîm; וְחִצִּ֑ים and some arrows 箭 箭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח So he took 來王就取了 取、娶、拿 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו himself 來 向、往 7198 N‑fs Noun - feminine singular qe·šeṯ קֶ֥שֶׁת a bow 弓 弓、彩虹 2671 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḥiṣ·ṣîm. וְחִצִּֽים׃ and some arrows 箭 箭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ And he said 說 說 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ to the king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 又對以色列 以色列 7392 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular har·kêḇ הַרְכֵּ֤ב Put 你用 乘駕、騎 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֙ your hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 拿 在…上面 7198 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qe·šeṯ, הַקֶּ֔שֶׁת the bow 弓 弓、彩虹 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar·kêḇ וַיַּרְכֵּ֖ב So he put [on it] 王就用 乘駕、騎 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֧שֶׂם and put 按 設立、置、放 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֛ע Elisha 拿弓以利沙 以利沙 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֖יו his hands 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֥י hands 的手上 手、邊、力量、權勢 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 說 說 6605 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·ṯaḥ פְּתַ֧ח Open 你開 打開、鬆開、雕刻 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn הַחַלּ֛וֹן the window 的窗戶 窗戶 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh קֵ֖דְמָה east 朝東 東方、古老 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·tāḥ; וַיִּפְתָּ֑ח And he opened [it] 他就開了 打開、鬆開、雕刻 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֤ע Elisha 以利沙 以利沙 3384 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular yə·rêh יְרֵה֙ Shoot 射箭吧 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wr, וַיּ֔וֹר And he shot 他就射箭 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 以利沙說 說 2671 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêṣ- חֵץ־ the arrow 箭 箭 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֤ה of deliverance 得勝 救恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ of Yahweh 這是耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2671 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥêṣ וְחֵ֣ץ and the arrow 的箭 箭 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh תְּשׁוּעָ֣ה of deliverance 就是戰勝 救恩 758 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇa·’ă·rām, בַֽאֲרָ֔ם from Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hik·kî·ṯā וְהִכִּיתָ֧ for you must strike 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֛ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 663 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·’ă·p̄êq בַּאֲפֵ֖ק at Aphek 因為你必在亞弗 亞弗 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直到 直到 3615 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute kal·lêh. כַּלֵּֽה׃ you have destroyed [them] 滅盡他們 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר And he said 以利沙又說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֥ח take 取 取、娶、拿 2678 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥiṣ·ṣîm הַחִצִּ֖ים the arrows － 箭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qāḥ; וַיִּקָּ֑ח so he took [them] 來他就取 取、娶、拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and he said 了來以利沙說 說 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ- לְמֶֽלֶךְ־ to the king － 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel － 以色列 5221 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haḵ- הַךְ־ Strike 打 Hif'il 擊打、擊殺 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה the ground 地 地、邦國、疆界 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ So he struck 吧他打了 Hif'il 擊打、擊殺 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš- שָֽׁלֹשׁ־ three 三次 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֖ים times 三次 敲擊、腳步、這一次、次數 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ. וַֽיַּעֲמֹֽד׃ and stopped 便止住了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7107 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ṣōp̄ וַיִּקְצֹ֨ף And was angry 發怒 發怒、生氣 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו with him 向他 在…上面 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hak·kō·wṯ לְהַכּ֨וֹת You should have struck 應當擊打 Hif'il 擊打、擊殺 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ five 五 數目的「五」 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or － 或 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁשׁ֙ six 六 數目的「六」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 227 Adv Adverb ’āz אָ֛ז then 就能 那時 5221 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hik·kî·ṯā הִכִּ֥יתָ you would have struck 攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直到 直到 3615 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute kal·lêh; כַּלֵּ֑ה you had destroyed [it] 滅盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה but now 現在 現在 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ three 三次 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֖ים [only] times 三次 敲擊、腳步、這一次、次數 5221 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tak·keh תַּכֶּ֥ה You will strike 只能打敗 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת And died 死了 死、治死 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֖ע Elisha 以利沙 以利沙 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·bə·ru·hū; וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ and they buried him 人將他葬埋 埋葬 1416 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḡə·ḏū·ḏê וּגְדוּדֵ֥י and the [raiding] bands from 有一群 一隊、軍隊 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֛ב Moab 摩押人 摩押 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֥אוּ invaded 到了 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ בָאָ֖רֶץ the land 境 地、邦國、疆界 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֥א in the spring 犯 來、進入、臨到、發生 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ of the year 新年 年 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י So it was 正 是、成為、臨到 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם ׀ as they 有人 他們、它們 6912 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural qō·ḇə·rîm קֹבְרִ֣ים were burying 葬 埋葬 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš, אִ֗ישׁ a man 死人 各人、人、男人、丈夫 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ that suddenly 忽然 看哪 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֣וּ they spied 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  就把 不必翻譯 1416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḏūḏ, הַגְּד֔וּד a band [of raiders] 一群人 一隊、軍隊 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·lî·ḵū וַיַּשְׁלִ֥יכוּ and they put 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 死人 各人、人、男人、丈夫 6913 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·ḇer בְּקֶ֣בֶר in the tomb 的墳墓 墳墓 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘; אֱלִישָׁ֑ע of Elisha 在以利沙 以利沙 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֜לֶךְ And when was let down － 去 5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·ga‘ וַיִּגַּ֤ע and touched 裡一碰著 觸撞、觸及 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 死人 各人、人、男人、丈夫 6106 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘aṣ·mō·wṯ בְּעַצְמ֣וֹת the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘, אֱלִישָׁ֔ע of Elisha 以利沙 以利沙 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַיְחִ֖י and he revived 死人就復活 活 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֥קָם and stood 站起來了 起來、設立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw. רַגְלָֽיו׃ his feet － 腳 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2371 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·ḥă·zā·’êl וַֽחֲזָאֵל֙ And Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם of Syria 年間亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 3905 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḥaṣ לָחַ֖ץ oppressed 屢次欺壓 欺壓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all － 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days － 日子、時候 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz. יְהוֹאָחָֽז׃ of Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 2603 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḥān וַיָּחָן֩ But was gracious 仍施恩 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֤ם to them 與 跟、與 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ra·ḥă·mêm וַֽיְרַחֲמֵם֙ and had compassion on them 人憐恤他們 憐憫、憐恤 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֣פֶן and regarded 眷顧 轉向 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם them 他們 向、往 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן because 卻因 為了 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw, בְּרִית֔וֹ of His covenant 所立的約 約 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟、與 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם with Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ; וְיַֽעֲקֹ֑ב and Jacob 雅各 雅各 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָה֙ would 肯 願意 7843 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural haš·ḥî·ṯām, הַשְׁחִיתָ֔ם destroy them 滅盡他們 毀滅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ or 未 不 7993 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hiš·lî·ḵām הִשְׁלִיכָ֥ם cast them 趕逐他們 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al- מֵֽעַל־ from 離開 在…上面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו His presence 自己面前 臉、臉面 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 尚 直到 6258 Adv Adverb ‘āt·tāh. עָֽתָּה׃ yet 尚 現在 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֖מָת And died 死了 死、治死 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֣ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 Prep Preposition ben- בֶּן־ in － 便‧哈達 1130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֥ד Ben-hadad 便哈達 便‧哈達 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֜שָׁב And recaptured 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3060 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’āš יְהוֹאָ֣שׁ Jehoash 從前哈薛和約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz, יְהוֹאָחָ֗ז of Jehoahaz 約哈斯 約哈斯 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and 攻取 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶֽעָרִים֙ the cities 了些城邑 城邑 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּד֙ from the hand － 手、邊、力量、權勢 Prep Preposition ben- בֶּן־ of － 便‧哈達 1130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ הֲדַ֣ד Ben-hadad 便哈達 便‧哈達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl, חֲזָאֵ֔ל of Hazael 哈薛 哈薛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ, לָקַ֗ח he had taken 就收 取、娶、拿 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֛ד out of the hand － 手、邊、力量、權勢 3059 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·’ā·ḥāz יְהוֹאָחָ֥ז of Jehoahaz 現在約哈斯 約哈斯 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 的父親 父親、祖先 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh; בַּמִּלְחָמָ֑ה by war 爭戰 戰爭 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֤שׁ Three 三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִים֙ times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hik·kā·hū הִכָּ֣הוּ defeated him 打敗 Hif'il 擊打、擊殺 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš, יוֹאָ֔שׁ Joash 約阿施 約阿施 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֖שֶׁב and recaptured 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י the cities 的城邑 城邑 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 了以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思